Minecraft-elokuvan suomenkielisessä dubbauksessa kuullaan YouTubesta tuttuja ääniä. Tubettajat Kakkuh, Applezzi ja MrRockis jakavat ajatuksiaan äänitysprosessista haastattelussa.
Paljon odotettu Minecraft-elokuva sai ensi-iltansa perjantaina 4. huhtikuuta, ja Hollywood-elokuvan suomenkielisellä ääniraidalla kuuluu useamman suomalaisen videopeleihin keskittyvän tubettajan ääni. Mukana projektissa ovat Eric ”Lakko” Savolainen, Jesse ”Applezzi” Apell, Joni ”MrRockis” Kontu sekä Onni ”Kakkuh” Juvonen. Apell, Kontu ja Juvonen jakoivat Feedille kokemuksiaan äänitysprosessista juuri ennen elokuvan ensi-iltaa.
Lue myös: Minecraft-elokuva saa suomenkieliset äänet – tubettajat mukana dubbauksessa
Elokuvan dubbausprosessi kiehtonut jo pidempään
Apell, Kontu ja Juvonen päätyivät kaikki Minecraft-elokuvan dubbausprosessiin mukaan joko elokuvan dubanneen dubbausstudion, Eurotroll Finlandin tai Suomen elokuvalevittäjän, Warner Bros. Pictures Finlandin kautta.
Jokainen ääninäyttelijä sai sähköpostiinsa yhteydenoton, josta prosessi sai alkunsa.
Useammalle dubbaaminen oli projekti, mikä oli kiehtonut jo pidempään ja Minecraft-elokuva toimi tubettajille ensimmäisenä kosketuksena ääninäyttelyn maailmaan.
– Olen pienestä asti halunnut päästä kokeilemaan elokuvan dubbaamista, joten oli todella siistiä päästä näkemään miten Minecraftin kaltaisia isoja elokuvia todella dubataan, Juvonen jakaa.
– Minulla ei ole mitään aikaisempaa kokemusta ääninäyttelystä, joten oli mahtavaa nähdä miten prosessi oikeasti toimii, Kontu kertoo.
View this post on Instagram
Yllätyksenä tehtävän vaikeus
Toisin kuin tubettajat osasivat odottaa, ääninäytteleminen ja elokuvan dubbaaminen oli jokaiselle ennalta-arvaamattoman haastavaa.
– Elokuvan dubbaaminen oli todella jännittävää. En olisi uskonut, että prosessi on niin monimutkainen kuin mitä se todellisuudessa on. Monta kertaa samoja lauseita, jotta saadaan mahdollisimman hyvät otokset, Apell kuvailee.
– Ei ollut ollenkaan helppoa hommaa dubata. Onneksi kuitenkin ohjaaja osasi neuvoa hyvin miten ääntä kannattaa käyttää tällaisessa tilanteessa, Juvonen avautuu.
– Prosessi nosti ehdottomasti omaa arvostusta muita dubbaajia kohtaan. Ääninäytteleminen ei ole niin helppoa mitä voisi ensin kuvitella, Kontu jakaa.
View this post on Instagram
Projektia piti pitää salassa useampi kuukausi
Hollywood-elokuville tuttuun tapaan, projektiin liittyvät tiedot tuli pitää visusti salassa aina viime metreille asti.
– Pari kuukautta täytyi pitää aivan salassa koko projekti, siitä ei saanut kertoa edes läheisimmille ystäville. Minulta paljon kyseltiin olenko menossa katsomaan Minecraft-elokuvaa enkä saanut kertoa, että olen itse ollut dubbaamassa elokuvaa, Apell muistelee.
– Alun perin minua pyydettiin dubbaamaan elokuvaa ilman sen tarkempia infoja. Vasta viikko ennen dubbausprosessin alkamista minulle kerrottiin, että kyseessä on Minecraft-elokuva. Sitä ennen sai vain arvailla, kaikki pidettiin hyvin salassa, Juvonen kertoo.
View this post on Instagram
Takana arvokas kokemus, edessä elokuvan vastaanotto
Dubbausprojekti on saanut päätöksensä ja elokuva on nyt katsottavissa teattereissa läpi maan. Jälkitunnelmat ovatkin tällä hetkellä monessa mielessä korkealla, sillä edessä on oman suorituksen näkeminen valkokankaalla sekä yleisön reaktioiden ja palautteen vastaanottaminen.
– Minecraft-elokuvan dubbaaminen oli tosi mukava kokemus, vaikka oma rooli onkin pieni. Odotan tulevaa ensi-iltaa innolla, mutta samalla myös jännitän oman ääneni kuulemista teatterissa. Elokuvaa on odotettu ympäri maailmaa, joten totta kai toivon sen saavan hyvän vastaanoton myös Suomessa, Kontu jakaa.
– Jälkitunnelmat dubbaamisen jälkeen ovat edelleen jännittävät. Odotan innolla ensi-iltaa ja tulee olemaan mahtavaa nähdä elokuva Tennispalatsissa yhdessä ystävien kanssa! Olen todella iloinen ja otettu siitä, että Warner nappasi minut osaksi tätä projektia. Vaikka kyse ei ollut pääroolista, niin kokemus oli mahtava, Apell kertoo.
– Mielenkiinnolla odotan ihmisten palautetta elokuvasta ja omasta roolisuorituksesta, vaikka laineja olikin vain muutama. Odotan innolla ensi-iltaa. Mahtavaa päästä näkemään kollegoita ja moikkaamaan faneja, Juvonen kuvailee.
Lue lisää ajankohtaisia haastatteluita!
View this post on Instagram
